1. The extrafloral nectary consists of numerous secretory and nonsecretory trichomes aggregated on the abaxial surface of each stipule.

Le nectaire extra-floral consiste en de nombreux poils sécréteurs et non sécréteurs groupés sur la surface abaxiale de chaque stipule.

2. Both adaxial and abaxial leaf surfaces of Cynoglossum officinale were covered with long, uniseriate trichomes with extensive micropapillate sculpturing.

On retrouve sur la face abaxiale aussi bien qu'adaxiale des feuilles du Cynoglossum officinale de longs trichomes unisériés ornés de nombreuses micropapilles.

3. However, the pattern may also be explained by a tendency for better trichome development on exposed epidermal surfaces in comparison with surfaces adpressed against each other.

Cependant, on peut aussi expliquer ce patron par une tendance à un meilleur développement des trichomes sur les surfaces épidermiques exposées que sur les surfaces accolées les unes aux autres.

4. These trichomes consist of acute or acuminate cells that protrude 15–35 μm from the margin, sometimes with a spinulose tip up to 10 μm long.

Les trichomes sont constitués de cellules aiguës ou acuminées qui émergent de 15–35 μm du pourtour, quelques fois avec des pointes atteignant 10 μm de long.

5. In all cases, trichome density and the relative quantities of ultraviolet radiation absorbing phenolic constituents (expressed on a leaf area basis) declined considerably with leaf age.

Dans tous les cas, la densité du trichome et les quantités relatives de constituants phénoliques capables d'absorber les radiations ultraviolettes (exprimées sur la base de la surface foliaire) diminuent considérablement avec l'âge de la feuille.

6. The number of cells composing the stalk of multicellular trichomes was significantly different among each species on the adaxial leaf surface, but on the abaxial one, T. africana and T. orientalis exhibited no significant differences.

Le nombre de cellules du pédoncule des trichomes multicellulaires est significativement différent entre chaque espèce pour la face adaxiale; pour la face abaxiale, T. africana et T. orientalis sont significativement similaires.

7. Epifluorescence microscopic examination of transverse sections of leaves from both species showed that abaxial and adaxial epidermal layers emitted the characteristic green-yellow bright fluorescence only in late developmental stages, when a considerable decrease of the trichome density had already occurred.

L'examen microscopique en épi-fluorescence de sections transversales de feuilles des deux espèces montre que les couches épidermiques abaxiales et adaxiales émettent la fluorescence vert-jaune brillante caractéristique, seulement au derniers stades du développement, lorsqu'une importante diminution de la densité du trichome s'est déjà manifestée.